币的票房，整个内地至少也是有三五个亿，甚至更高的票房的。

    “不过七月底要上映的话，时间有点赶，其他版本只能是不配音只翻译字幕了”，何玲说道。

    “没关系，配音的效果往往并不尽如人意，我觉得只要有对应文字的字幕就够了”，江辉说道。

    江辉本人是不喜欢看配音的影视剧的，每次看到国语配音的外国diàn yǐng都会有“我次奥，真是日了狗了”的感觉，diàn yǐng里的国语配音往往是和整部diàn yǐng格格不入。

    这既有配音人员水平在下降的原因，也有文化差异比较大的原因。毕竟不是一个语系的，像法语德语配音美国片肯定不会那么别扭了。另外天朝人的说话方式跟欧美的也是大相径庭，比如黑人说：hey，n！经常是把语调往高了拉的，而我们要是翻译过来，说：嘿，老兄！把语调一拉高，就感觉很不伦不类。

    所以江辉觉得《那些年，我们一起追的女孩》不需要配音，只是搞定日语、韩语等字幕就可以了。当然，最好是个别台词能够结合当地特色修正一下最好了。比如，“上高中的时候”，在宝岛最后就改为“上国中的时候”，这些观众的代入感会更强一些。

    …
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>