曰：“几乎累我。”生曰：“何故？”红娘尽诉莺莺意。生惊曰：“奈何？”红娘示笺。生视之，微笑曰：“好事成矣！”红娘曰：“莺适甚怒，却有何言？”生指诗悉解其意：“题其篇曰《明月三五夜》。其诗曰：‘待月西厢下，迎风户半开，拂墙花影动，疑是玉人来。’今十五日，莺诗篇曰《明月三五夜》，则十五夜也，故有‘待月西厢’之句。‘迎风户半开’，私启而候我也。‘拂墙花影动’者，令我因花而逾垣也。‘疑是玉人来’者，谓我至矣。”红娘笑曰：“此先生思慕之深，妄生穿击，实无是也。”言讫而去。生专俟天晚。

    好是好，就是隔了一层。如果能用民间口头语该多好啊。终于到了元朝，请看王实甫的版本：

    “张生：小娘子来了。擎天柱，大事如何了也？

    红娘：不济事了，先生休傻。

    张生：小生简帖儿是一道会亲的符篆，则是小娘子不用心，故意如此。

    红娘：我不用心？有天理，你那简帖儿好听！。。。我没来由分说；小姐回与你的书，你自看者。

    张生：呀，有这场喜事，撮土焚香，三拜礼毕。早知小姐简至，理合远接，接待不及，勿令见罪！小娘子，和你也欢喜。

    红娘：
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>